2016年9月7日 星期三

新聞翻譯0901 '墨西哥不知道要付多少 但他們將要"完全"支付邊境圍牆費用'

川普:墨西哥不知道要付多少錢 

但他們將要"完全"支付邊境圍牆的建設費用  

Mexico no lo sabe aun,pero pagara el muro, al 100% : Trump

 新聞來源:環球報   
http://goo.gl/6ZPBL0

--------------------------------------------------------------------------
"雖然經過今天的私人會議,總統Enrique Peña Nieto對川普確認了  

墨西哥不會支付邊境圍牆的費用。  

但川普今天仍再次強調:墨西哥將支付所有的邊境圍牆費用,  

他們不知道要付多少錢,但就是要支付"
 -------------------------------------------------------------------------

在亞利桑那州鳳凰城的演講中,當川普談到他的移民政策計畫時,  

他在今天再次強調墨西哥將支付 "所有"由他團隊所提出的邊境圍牆費用。  

即使如此,在今天的會議中,墨西哥總統Enrique Peña Nieto對川普明確的表示  

墨西哥不會支付任何圍牆建設費用。  

"我們將在南部邊境建造一個又高又巨大,強而美麗的圍牆,  

而墨西哥將完全支付這些費用,他們還不知道要付多少錢,但他們將這樣做。" 

 "他們有偉大的領袖和人民,但是他們照樣要支付" 川普在鳳凰城會議中心如此說道。 

"我將確保我們會在圍牆上使用現有最好的科技, 包括在牆上和牆下都使用感應器以

避免被挖隧道 如同守衛塔一般,而墨西哥將和我們一同工作,如此向你們保證而他們

偉大的總統將承諾這件事我向你們保證"  

在他和墨西哥總統Enrique Peña Nieto位於總統官邸的私人會議後, 共和黨參選人川普

確認了"為了確保美國與墨西哥的安全與經濟和阻止非法移民, 

 建設圍牆是有其必要性的。"  

當遇到有關他對於要求墨西哥支付邊境圍牆的費用這個想法的質疑時, 

  川普他說"我們討論了有關圍牆的必要性,但是我們並沒有討論到誰要支付建設費用"  

然而,過沒多久,墨西哥總統Enrique Peña Nieto明確的指出,從對話一開始就明確的對川普

表示 墨西哥將不會支付任何有關邊境圍牆的建設費用  

與此同時,希拉蕊的競選團隊主任Johm Podesta明確表示

  "在第一次有機會表現他自己積極的選舉承諾時,川普沉溺其中。而結果並不只是如此,  

川普敗在過度自滿還謊報結果"  

定位川普的移民政策  


這位共和黨的參選人確認從他開始執政的第一天起就會立即下令拘捕所有的非法移民,  

從有犯罪紀錄或是將違反美國法律的開始。  

我們確認了川普的移民計畫並沒有提供歸化制度也沒有非法移民合法畫的制度

  "我們將破壞非法移民赦免法案,將不會有赦免"川普如此聲明  

他說除此之外將建另一支用於驅除非法移民的警力,他會將重點擺在確認與逮捕逃避

司法處置的非法移民集團,

"就如同希拉蕊之前做的一樣,或許這樣我也可以把她給驅除出境"  

關於在非法穿越邊界時被抓的那些人,川普參考了1950年代的偷渡者行動  

他說"我們不只把他留在河的對岸",代表著將把偷渡者送到離他原來所在還要遠很多的地方 

在掌聲與歡呼中,川普補充了他的主張,

要立法案去阻擋聯邦政府的資源轉送到那些收留 難民與非法移民的避難城市。  


 

沒有留言:

張貼留言