2016年9月17日 星期六

0917新聞翻譯 "阻擋"反同志遊行的孩子受苦於霸凌

"阻擋"反同志遊行的孩子受苦於霸凌


新聞來源:EL UNIVERSAL

http://www.eluniversal.com.mx/articulo/estados/2016/09/16/sufre-bullying-nino-que-detuvo-marcha-antigay#.V91YWlJ4ogc.facebook

----------------------------------------------------

他的朋友愚弄他並說他是同志,他的家人否認照片故事,我們沒有機會跟孩子說到話

----------------------------------------------------


estados@eluniversal.com.mx

Celaya--在一張在社交網站中流傳,甚至已經成為全世界反恐同運動的象徵的照片中阻擋反同志婚姻遊行的孩子,目前讀國小,是貿易商的兒子。他的家人與鄰居認為他是個好動的孩子。

本報對這個孩子做了追蹤調查,我們從calles aledeñas開始,沿著bulevar Lopez Mateos,另外也從Salvatierra市出口一直到這張照片的拍攝點:市場人行天橋察看。

在路途中我們收集到的回答是一致的,"我看過這張公開照片"、"他不是這邊的孩子"、"我不認識他"、"我不知道"。當我們繼續沿著遊行路線繼續詢問,我們遇見了一位太太,他毫不猶豫的回答:這是我姪子。

"他是個調皮的孩子,他在每場遊行都會這樣做,這張照片根本不值一看"這太太如此說道


她解釋說,星期六下午那個孩子正在路中央玩耍,並且當他看到遊行隊伍時他打開了雙臂。這位太太補充說,這個孩子現在變成了他朋友被嘲笑的對象,大家都說他是同性戀。

這位太太說這孩子的爸爸非常生氣並決定不再針對這件事多做解釋以免孩子被霸凌的更嚴重。

這個孩子的家人認為對孩子造成傷害的是這張照片被公開在印刷媒體與網路上,並加上這個孩子對著遊行隊伍說他有個同志叔叔所以他才阻擋遊行這段字樣。"而這根本是謊言,因為他根本沒跟任何人說話,他也沒有叔叔是同志"這個孩子的阿姨這樣說

目前被確認的版本是孩子的母親在電話裡面要求不公開孩子的資料。一個認識他們家的人透露了這個孩子讀小學,他媽媽對於現在一直被侵犯的狀況感到相當的厭煩並開始大聲抱怨,他兒子一直被他朋友的譏諷影響,而對他兒子的過激評論一直在社群網站上流傳。

孩子的家人之前看了被Celaya當地傳媒所公開的無掩蔽的照片時並沒有說甚麼,直到這個版本的照片開始在臉書為主的社群網站上流傳,自此開始在社交網站被攻擊。

這張照片的作者是Manuel Rodrigues,21歲,他被確認採訪了這個孩子,並問這個孩子為何站在遊行隊伍正前方,而這個孩子說"我的叔叔是同志,而我不喜歡他被仇視"

在他臉書帳號中,他分享了一張圖並寫了以下文字,"我對於看到這麼多的恐同行為已經厭煩了,可是這張孩子嘗試著阻止抗議的行為讓我感興趣。"

AM報Celaya分部的攝影師Fran Mancera是這張照片的見證者,他甚至拍下了這個孩子走到路中央並靠近遊行隊伍的那刻。

EL UNIVERSAL的記者也試者尋找這個孩子去諮詢多元性別組織的可能性,但一無所獲。當地記者也不知道這個孩子的身分。

當他們決定回到護家大遊行所走的路線去尋找這個孩子的身分時,他們終於找到這個孩子的家人。

天主教城市

Celaya是Guanajuato州第三大天主教都市,擁有91.2%的天主教人口,排在前面的是Irapuato和Leon,以上資料是根據國家统計和地理研究院在2010年的研究報告。
這次反對總統對於同志婚姻平權的遊行,主要是由基督徒家庭運動成員,青少年小組與家族長輩和孩子。

遊行隊伍全部身穿白衣,一邊前進一邊喊著口號,展示著寫著他們訴求,尊重自然家庭"由父親、母親和子女組成",的布條與卡片。Celaya的主教,Benjamin Castillo,認同遊行隊伍反對同志婚姻的立場。在天主教的教條,社會對於關係的共識是一男一女。

2016年9月16日 星期五

0915 頭條新聞 #RenunciaYa:墨西哥人在他們的國慶日抗爭要求總統下台

#RenunciaYa:墨西哥人在他們的國慶日抗爭要求總統下台


來源:RT
https://actualidad.rt.com/ultima_hora/218862-renunciaya-mexicanos-manifiestan-plena-fiesta

------------------------------------------------------------------------------------------------------
數以千計的抗爭群眾為了要求墨西哥總統下台而在墨西哥城的主要道路向著憲法廣場前進,而警察在他們的目的地前的一公里封閉了道路。

------------------------------------------------------------------------------------

在"數不完的原因"口號下,數以千計的公民要求墨西哥總統 Enrique Peña Nieto下台並從獨立紀念柱向者憲法廣場這個每年九月15日總統會進行獨立紀念儀式的重要地標前進

然而,數以百計的警察把抗議路線封閉在藝術博物館,距離憲法廣場約一公里的距離,並造成了推擠與衝突,而抗議人士大部分無法到達憲法廣場。

而43名學生事件的家庭排頭,接下來的是San Salvador Atenco,  mexquense小鎮在2006年五月受到Enrique Peña Nieto下令警察鎮壓的貧農。

"這場抗議是因為我們沒有任何可以慶祝的事情,是因為我們的憤怒"Atenco的青年大聲的喊者

自從Ayotzinapa在2014年9月26日發生43名學生被綁失蹤的事件後,墨西哥政府與墨西哥總統被發現他們和一連串的醜聞有關而他們的民間滿意度也掉到了西元2000年以來的歷史低點

在一連串爆發的醜聞中,其中有疑似由企業家Armando Hinojosa Cantu贈與第一夫人Angelica Rivera的豪宅
後,就出現了針對Xochiautla otomie鎮原住民卻只是為了Hinojosa在他們的土地建高速公路的土地徵收命令、在Oaxaca州Nochixtlan因為鎮壓抗議行動而死亡的八個人、總統的論文抄襲事件還有最近邀請共和黨參選人唐納川普來墨西哥之後的風波。

在抗議中,群眾高喊著口號如:"Guerrero(墨西哥獨立重要人物)說,國家最重要;但是叛徒Peña卻要把墨西哥賣給外國人" 或"我不想大喊墨西哥萬歲,我也不想要連假,我只想要這個總統快滾"

"今天,9月15日,我們沒辦法慶祝,就如同那些家庭(只的是43事件的家人)不能停止叫喊著希望他們的子女回家"一個Ayotzinapa師範學院學生的母親在藝術博物館前如此說。

另外,這個師範學院學生的母親對示威者表示他將在10天後、43事件的第二年的當天組織抗爭行動並希望他們幫忙。

在今年9月一日, Enrique Peña Nieto公開了他的國會報告與改革白皮書。在傳統上來說,總統應該在每年交付施政成果給國家議會。但是在今年他作了改變,他邀集了年輕人公開談論政府。

在抗爭前,總統發言人說他們將尊重抗議人士批判的權利與參與抗議的人可以自由抗議。

"那些批判的表現、和那些在抗議中的所有表現我們政府都絕對尊重"總統發言人Eduardo Sánchez如此保證。

而在Oaxaca州的抗議現場,數名墨西哥教育公會的教師成員想要衝進憲法廣場中,警方檔住他們的去路並對他們投擲催淚彈,引發了抗爭者投擲石頭與煙火的暴力回應。幾分鐘後數十個被困在廣場中的家庭逃離了現場。

2016年9月15日 星期四

一小時前的現場消息

緊急:鎮暴警察開始對遊行隊伍丟催淚彈

消息來源:la neta noticia

上前菜

墨西哥城市民傳來這張接近calle Puebla與plaza Zocalo的照片

他去找他們並問了些問題

而那些群眾告訴他:我們是從Puebla來的。而他們政府給了他們1000pesos 讓他們來參加國慶日

來源:regeneracion 的臉書

2016年9月14日 星期三

下回預告

大家久等了

假如沒有任何意外的話

明天會開始翻譯915總統下台大遊行的新聞

假如還有額外時間

我還會翻譯墨西哥國家安全部打算監控國民的相關新聞報導

感謝大家支持。

另外附上Doon magazine的照片

這是墨西哥的原創同人團體。我相當喜歡他們的漫畫

2016年9月13日 星期二

墨西哥護家盟開噴篇2

圖片來源  pictoline  https://www.facebook.com/pictoline/

在支持"護家大遊行"最常見的爭議中的一部分是:

男:"我們並不是為了反對同志而遊行,也不是因為我們恐同"

女:"我們是為了家庭而遊行。"

----------------------------------------------------------------------------------------------------
可是,那護家大遊行背後的真相究竟是為了什麼?
----------------------------------------------------------------------------------------------------
以下是他們的四大訴求

1.為了不讓政府修改憲法的家庭篇細則

2.為了不讓同志婚姻政策變成國家等級政策

3.為了禁止同性家庭擁有領養權

4.為了不讓學校教導任何性別觀念

這才是在"護家大遊行"後面更重要的事情

他們是為了讓他人不能因愛而結合而去遊行


護家盟相關開噴篇1 Solalinde神父批評:教會居然沒有招集一場對抗不公義的抗爭


Solalinde神父批評:教會居然沒有招集一場對抗不公義的抗爭


瓦哈卡州  瓦哈卡市
http://www.proceso.com.mx/454552/critica-padre-solalinde-iglesia-convoque-a-realizar-marchas-contra-la-injusticia

---------------------------------------------------------------------------------------------
Alejandro Solalinde Guerra神父批評天主教高層寧願重視參與這場家庭價值的遊行也不願注意國家與正義的議題
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"我從沒見過天主教教會針對腐敗、犯罪不受懲罰、川普的來訪而招集遊行,

也沒有為了受委屈的人們、失蹤的人、被綁架的受害者、被殺害的女性上街,

為什麼我們對於這些造成墨西哥這樣暴力與受害的事情沒有任何一點敏感度?"

他沉重的說

他卻信天主教高層是這次全國性遊行的幕後主使

並認為"他並沒有依照聖母的教導去作事"並且確信他們"對受苦的人們丟了石頭

後還把手藏在後面"

在電話拜訪後,這位天主教牧師,同時也是行者的庇護所的創辦人,

他認為在這場反同性婚姻的幕後主使者是天主教高層,

而他認為這場反同志婚姻遊行的動力應該轉移到正義相關議題上。

Solalinde Guerra他點處了這場遊行所作的只是對於現存的多元化性取向的不尊重,

同時對於天主教內也是有人有多元化性取向卻還如此審判他人、

貼標籤並驅除而不是試著去了解他的經歷的行為感到質疑。

因此,他說"天主教教會現在處在一場混亂中只是因為他們狂熱於審判他人,

而耶穌並不審判人。他們狂熱於貼人標籤並驅離他人,而耶穌推動包容的愛,

而很多人不懂什麼是包容的愛。"

在這個情形繼續下去,我們應該要問:我們應該要在這個情形下看什麼結果?

如果我們一直忽略了這個訊息,我們沒有對於我們現在政治腐敗相關的課程,

我們也沒有對於要怎樣尊重多元化性取向的教導。

神是萬物之主,他也接受我們的一切並沒有設下任何的條件。

"很微妙的"他補充說

"在這個時候我看到了一個滿是孤兒的小鎮,一部分是因為政府、

另一部分是因為天主教教會。在這個小鎮中,

孤兒只能在被鎮民和國家凌辱中找到共處的方法。"

在最後他說"我們已經不在那個只會譴責他人的時代裡了,

因為我們並沒有試著去了解為甚麼會有這類的婚姻和領養的問題,

我們應該去作耶穌會作的事並且包容他們,理解他們,並與他們同行。"

2016年9月12日 星期一

0911新聞翻譯 守護家庭

守護家庭


2016年9月11日  El Heraldo de leon  http://heraldoleon.mx/defienden-la-familia/



Rocío Martínez / FOTOS: MIGUEL RAMÍREZ

在"Leon覺醒並守護家庭價值"的呼喊聲中,超過2萬個天主教徒參與了這場對Leon市而言擁有歷史意義規模的遊行,他們希望守護傳統家庭價值並對抗同性婚姻。

文化中心(El forum Cultural)是他們守護"自然家庭"的集合點。

在下午五點開始,而大人、年輕人、兒童和平常家庭都穿著純白衣服到達現場

他們帶著她們的卡片,布條並展示著她們最強力的理念如"任何對抗家庭價值的惡劣意圖將被阻止"
、"由東到西,由南到北,我們將不顧一切的守護家庭價值",最勇敢的是"Peña Nieto  那些兒童是天使的孩子,你居然毫無顧忌的將他們送入狼口"

家庭參與


Anita,一個五歲的孩子,和他爸爸一起參與這場活動,他拿著氣球看起來相當興奮,他不了解這場活動的意義,也不知道這樣一堆人在這邊做什麼。只是配合著他人喊者單一口號"耶穌、約瑟和瑪麗亞,就是家庭的典範"  他的爸爸教導他何謂傳統的家庭(男人+女人=一個生命)還有告訴他現在是時候守護家庭價值。

那些少年將氣氛瑄染到兒童身上,包括大人,他們並沒有因為下雨而停止遊行。

這場遊行聚集了LEON市超過160個教區的信徒,由同一個天主教團體所策畫。

在下午5:30分從文化中心開始,路經Calzada de los Héroes,calle Madero,而在市中心步行區結束。

而他們在遊行中吟唱著讚揚著傳統家庭的詩歌"大家一起來看,大家一起來看,這就是家庭而我們將守護著它"

面臨狀況


當遊行隊伍行經位於calle Madero的templo Expiatorio,兩對同性情侶表達了對這場遊行的反對,他們在遊行隊伍前面互相擁抱並親吻對方。

而參與遊行的人並沒有注意到這兩對刻意要引發他們注意的情侶。

我們沒有恐同症


在遊行開始前有許多聲音認為這場遊行只是散撥仇恨與不能容忍同志的偏見,

那些示威者展示了他們的標語牌並解釋並不仇恨那些選擇同性性行為的人,"我不恨你,你也沒有錯,我只是要守護家庭",但是其他的標語大多是希望保護兒童相關" 神創造了男人與女人,在生理上你可以有同性性行為,但是在道理上你就是不可以這樣做"

2016年9月11日 星期日

暫停更新特典

午餐照片駕到~~~

第一張照片是昨晚的 Pozole Verde

裡面滿滿的雞肉絲和大玉米粒

第二張照片是這邊的Coctel ostion

滿滿的生蠔配上番茄醬汁與香菜

啊~~~~嘶~~~~~~~~

第三張照片是 Molcajete martincillo

裡面白白的全都是………………起司

(想要說是洨的自己去打出來自己吃)

裡面還有章魚和牛肋肉片

吃完超爽快

第四張照片是Filete con crema y nuez

這道其實一般般

第五張照片叫Camaron relleno

外面看起來是培根捲

其實中間是蝦子

咬下去可以感受到蝦子的甜脆和培根的薰香

一整個美味

~~~~~~~~~~~~~
幹!死!我!吧!

更新暫停公告

基於這幾天沒電腦可用與本人被墨西哥人拖去派對導致hp掉到0,更新必須暫停幾天

請多見諒

接下來會開始翻譯墨西哥護家盟相關新聞

(對。就是他媽的護家盟那堆垃圾)

假如手邊資料足夠。可能會再額外增加一篇個人報導

----------------------
幹她媽的我的肝啊…

昨天一堆墨西哥人來家裡派對

一路搞到快四點…

肝臟炸裂!♡

2016年9月7日 星期三

0907新聞翻譯 川普陶醉於Videgaray下台

川普陶醉於Videgaray下台

新聞來源:Regeneración 
http://regeneracion.mx/trump-se-regodea-por-despido-de-videgaray/

------------------------------------------------------------------------------------------
在墨西哥財政與公共信貸部長下台後,川普說這是他此行的最大收穫
-------------------------------------------------------------------------------------------

Regeneración 2016年9月7日

對於美國共和黨總統參選人來說,

沒有比Luis Videgaray這個邀請他來墨西哥的人被解雇還要更好的參訪成功的證明

川普在一個安全論壇中表示,

墨西哥財政與公共信貸部長Luis Videgaray下台對他而言是他參訪的戰利品

"如果你有注意到現在發生的事,以今天總結來看,

幫忙協調讓我來墨西哥的人被迫下台,我們作的不錯"

川普在NBC紐約舉辦的論壇上如此表示

雖然潘尼亞涅托把問題放在川普的來訪上,但今天還是宣布了Videgaray的下台和其他的內閣異動

在一開始洩漏的消息版本,墨西哥財政與公共信貸部必須要為了邀請川普而負起其責任。

消息來源:Animal Politico


-----------------------------------------------------------------
警告  以下充滿情緒性與髒話  不喜勿入
-----------------------------------------------------------------








我肏你個阿米巴原蟲祖先個死川普  可以在沒心沒肝沒眼淚一點

人家好意邀請你來  你他媽的害人下台還說這種雞巴王八肏懶趴的垃圾話

幹他媽媽的你還是不是人啊你.....

啊不~~你根本就是個食屎死仆街

還有墨西哥馬囧  你還真他媽的馬囧  連次元切割刀都會了你還有什麼不會的

幹你們全家大小28代  幹

0907新聞翻譯 川普效應打倒了Videgaray

Efecto Trump tiro a Videgaray

川普效應打倒了Videgaray

來源:環球報 

http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/politica/2016/09/7/efecto-trump-tiro-videgaray

 

墨西哥前財政與公共信貸部長無法承受來自對手陣營針對美國共和黨總統參選人唐納川普,

這個墨西哥公敵的來訪造成的猛攻。

現已離職,前墨西哥前財政與公共信貸部長Luis Videgaray,

星期二晚上已經將今天所有的公開行程全部取消

他提出辭呈的主要原因是讓自己不要再接受

因為川普的來訪而遭到對手陣營與社會各階層的批評

Luis Videgaray一手促成了川普的來訪,也促成了自己的下野

0902新聞翻譯 川普和潘尼亞在媒體傳達的訊息

川普和潘尼亞在媒體傳達的訊息
Lo que dijeron Trump y Peña en mensaje a medios

來源:Regeneración Mexico  

http://regeneracion.mx/lo-que-dijeron-trump-y-pena-en-mensaje-a-medios/

--------------------------------------------------------------------------
潘尼亞涅托和川普對於"每年有數以千計的非法武器與美元現金

都在北部邊境交流"這點似乎達成共識
---------------------------------------------------------------------------

Regeneración,2016年八月31日

總統府將潘尼亞涅托和美國共和黨候選人川普在私人會議後舉辦
的記者說明會在媒體上直播
以下是他們的聲明

Enrique Peña Nieto

潘尼亞和川普對於加強邊界上達成了共識

"每年都有數以千計的非法武器與美金在北部邊境交易"潘尼亞在這個問題上說

"邊境區應該是我們國家的資產" 他也說 "我們需要的是一個針對邊境的全面管理辦法"

在談話中潘尼亞提到的另外一個重點是墨西哥與美國之間的合作與協商。

"下屆美國總統將為了與墨西哥成為鄰居而做出建設性的努力" 他說

"墨西哥與美國將共同努力應對這個複雜的世界與所面臨的挑戰"他補充道

他說道  他將承認並尊重美國的選舉過程

"選舉過程將是激烈的辯論、理念的對比和公民的參與。墨西哥政府將絕對

尊重美國的選舉"他說

他補充說  墨西哥人應當得到世界的尊重,而他的職責是保護他們。

"川普先生,我身為墨西哥總統  我和我的政府的首要任務是保護墨西哥人,

無論他們在哪裡,墨西哥人應得到所有人的尊重"

以上是潘尼亞的發言

川普

唐納德川普  他重新了解到墨西哥工人對於美國的重要性

並提出五點看法  而潘尼亞也同意這些看法

1.遏止墨西哥和美國的非法移民

川普說,非法移民是一場人道主義的災難,並容易被犯罪集團貨是毒梟濫用。

這對這個世界的人都不公平,特別是墨西哥與美國。

他另外提到有關中美洲進入到美國的移民問題

2.共享一個強化的邊境

川普說 擁有一個強大的的邊境是美墨兩國都應該有的主權權利,對兩國也是互利互惠。

他重申,必須在邊境建立一個實體的圍牆以阻絕槍械與毒品的交流。

在他們短暫的問答中  川普表示關於"誰要付錢"這個議題並沒有被提出來討論

或許在未來的會議上才會提出。

3.讓販毒集團解體

川普說阻止毒品、武器與貨物非法的越區流動是個重要議題。

"而這只能透過兩國之間的合作才能完成"

4.修正北美自由貿易協定

川普說北美自由貿易協定需要做修正,因為"這個貿易協定對墨西哥更加有利"

他說,在與其他國家(如中國)的強大競爭之前  "將產業留在我們半球"是絕對有必要的

他也提出說提高工人的薪資是有其迫切需要性

"在這18年以來  薪資水準是下降的"

5.將製造業留在北半球

"當工作機會在墨西哥、中美洲和美國消失並轉移到其他國家,

日益增加的窮人與工人將被迫非法跨越國界。"川普在這點上如此提到

在最後  如同複製他反貪腐系統啟用時他所說的

潘尼亞涅托說 川普的辱罵是一直被誤解的,並產生令人遺憾的感覺。

新聞翻譯0901 '墨西哥不知道要付多少 但他們將要"完全"支付邊境圍牆費用'

川普:墨西哥不知道要付多少錢 

但他們將要"完全"支付邊境圍牆的建設費用  

Mexico no lo sabe aun,pero pagara el muro, al 100% : Trump

 新聞來源:環球報   
http://goo.gl/6ZPBL0

--------------------------------------------------------------------------
"雖然經過今天的私人會議,總統Enrique Peña Nieto對川普確認了  

墨西哥不會支付邊境圍牆的費用。  

但川普今天仍再次強調:墨西哥將支付所有的邊境圍牆費用,  

他們不知道要付多少錢,但就是要支付"
 -------------------------------------------------------------------------

在亞利桑那州鳳凰城的演講中,當川普談到他的移民政策計畫時,  

他在今天再次強調墨西哥將支付 "所有"由他團隊所提出的邊境圍牆費用。  

即使如此,在今天的會議中,墨西哥總統Enrique Peña Nieto對川普明確的表示  

墨西哥不會支付任何圍牆建設費用。  

"我們將在南部邊境建造一個又高又巨大,強而美麗的圍牆,  

而墨西哥將完全支付這些費用,他們還不知道要付多少錢,但他們將這樣做。" 

 "他們有偉大的領袖和人民,但是他們照樣要支付" 川普在鳳凰城會議中心如此說道。 

"我將確保我們會在圍牆上使用現有最好的科技, 包括在牆上和牆下都使用感應器以

避免被挖隧道 如同守衛塔一般,而墨西哥將和我們一同工作,如此向你們保證而他們

偉大的總統將承諾這件事我向你們保證"  

在他和墨西哥總統Enrique Peña Nieto位於總統官邸的私人會議後, 共和黨參選人川普

確認了"為了確保美國與墨西哥的安全與經濟和阻止非法移民, 

 建設圍牆是有其必要性的。"  

當遇到有關他對於要求墨西哥支付邊境圍牆的費用這個想法的質疑時, 

  川普他說"我們討論了有關圍牆的必要性,但是我們並沒有討論到誰要支付建設費用"  

然而,過沒多久,墨西哥總統Enrique Peña Nieto明確的指出,從對話一開始就明確的對川普

表示 墨西哥將不會支付任何有關邊境圍牆的建設費用  

與此同時,希拉蕊的競選團隊主任Johm Podesta明確表示

  "在第一次有機會表現他自己積極的選舉承諾時,川普沉溺其中。而結果並不只是如此,  

川普敗在過度自滿還謊報結果"  

定位川普的移民政策  


這位共和黨的參選人確認從他開始執政的第一天起就會立即下令拘捕所有的非法移民,  

從有犯罪紀錄或是將違反美國法律的開始。  

我們確認了川普的移民計畫並沒有提供歸化制度也沒有非法移民合法畫的制度

  "我們將破壞非法移民赦免法案,將不會有赦免"川普如此聲明  

他說除此之外將建另一支用於驅除非法移民的警力,他會將重點擺在確認與逮捕逃避

司法處置的非法移民集團,

"就如同希拉蕊之前做的一樣,或許這樣我也可以把她給驅除出境"  

關於在非法穿越邊界時被抓的那些人,川普參考了1950年代的偷渡者行動  

他說"我們不只把他留在河的對岸",代表著將把偷渡者送到離他原來所在還要遠很多的地方 

在掌聲與歡呼中,川普補充了他的主張,

要立法案去阻擋聯邦政府的資源轉送到那些收留 難民與非法移民的避難城市。